Subliminal est un logiciel en ligne de commande qui permet de récupérer les fichiers de sous-titres depuis de nombreux sites (Opensubtitles, etc…).
Il est packagé dans Debian (il fait son retour dans Debian Bullseye).
Il s'utilise comme suit :
subliminal download -l fr chemin_vers_répertoire_ou_video
Il est possible de renseigner ses informations de connexion si l'on est inscrit à certains des sites de sous-titres.
Mes brefs essais n'ont pas été concluants, l'inscription à OpenSubTitles est pénible mais semble nécessaire pour l'utiliser.